Milano, 10 _ 18 Maggio 2006
16 Maggio
h 21.00
Teatro dal Verme

Socìetas Raffaello Sanzio / Scott Gibbons (I/USA)
ConcertoThe Cryonic Chants

Canti e poemi oggettivi, tratti da un impassibile animale
Objective songs and poems taken from an impassive animal

creato da/created by: Scott Gibbons & Chiara Guidi
voci/voices: Claudia Castellucci, Monica Demuru, Chiara Guidi
e la partecipazione vocale di/and the vocal participation of: Teodora Castellucci
tecnico luci/light technician: Luciano Trebbi
tecnico del suono/sound technician: Marco Olivieri
organizzazione/production: Gilda Biasini, Cosetta Nicolini
assistente all’organizzazione/production assistant: Benedetta Briglia
amministrazione/administration: Elisa Bruno, Massimiliano Coli, Michela Medri

presentato per la prima volta nell’ambito della/presented for the first time at: Festa Elettronica-Romaeuropa Festival 2004
produzione/production: Socìetas Raffaello Sanzio
courtesy by: Festival d’Avignon; Hebbel Theater, Berlin; KunstenFESTIVALdesArts, Brussels; Bergen International Festival; Odéon-Théâtre de l’Europe & Festival d’Automne, Paris; Romaeuropa Festival; Le Maillon-Théâtre de Strasbourg; LIFT (London International Festival of Theatre); Théâtre des Bernardines & Théâtre du Gymnase, Marseille; Emilia Romagna Teatro Fondazione, Modena

 
durata/running time: 60 min.
Socìetas Raffaello Sanzio / Scott Gibbons

Il Concerto sviluppa l’universo musicale della Tragedia Endogonidia sulla base del significato etimologico del lemma greco tragodìa, ‘canto del capro’. Un capro in carne e ossa diventa corpo di scrittura: le sue sequenze proteiche dettano combinazioni sonore. Letteralmente, la poesia discende dal capro, non è più affidata a un Autore. Quattro donne in nero eseguono la partitura vocale risultante da questo complesso procedimento di traslitterazione, combinandosi alle potenti sonorità elettroniche di Scott Gibbons, elaborate anch’esse da una sorgente organica. Con quest’opera la Socìetas si avvicina ancor più all’origine del mistero tragico, scardinandone la dimensione narrativa e restituendone tutta la drammaticità e commozione.

Concerto develops the musical landscape of the Tragedia Endogonidia on the basis of the etymological meaning of the Greek word tragodìa, ‘song of the goat’. A goat in flesh and blood becomes writing body: its proteinic sequences dictate sound combinations. Literally, poetry descends from the goat, it’s no longer granted to an Author. Four women in black execute the vocal score resulting from this complex transliteration, in combination with Scott Gibbon’s powerful electronic sonorities, which are also elaborated from an organic source. With this work the Socìetas gets even closer to the origin of the tragic mystery, undermining its narrative dimension and embodying its dramatic and emotional force.

MED all rights reserved
Created by PKdesign _ Validator XHTML CSS