Kinkaleri (I)
nero² (3° studio/3rd study)
progetto/project: Kinkaleri
coproduzione/co-production: Kinkaleri; La Bâtie, Festival de Genève; Festival Internazionale di Santarcangelo
con/with: Carla Bottiglieri, Floor Robert
in collaborazione con/in collaboration with: UOVO Performing arts festival
con il sostegno di/with the support of: Ministero per i Beni Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Sistema Regionale dello Spettacolo Regione Toscana
“Un fantasma color giglio viola fluttua per la stanza color petrolio, il suo pieno si scaglia sulle pareti funeree, una calma apparente contorna la presenza, si muove il fantasma come una falena verso la luce mortale, scivola sulle pareti, nessun trabocchetto, si accascia spossata da tanto fervore.
Nuda (St)Eve ringhia.
Non ha vergogna.
Non conosce tregua.
Non ha imbarazzo.
Nono era un barista di Brest.”
(Kinkaleri)
‘A violet lily-coloured ghost wavers around a petroleum-coloured room, its fullness flings itself against the funereal walls; an apparent quiet surrounds its presence; the ghost moves like a moth towards the deadly light, slides on the walls, no pitfalls, and collapses exhausted by such fervour.
Naked, St(Eve) snarls.
No shame.
No rest.
No embarrassment.
Nono was a barman in Brest.’
(Kinkaleri)